Kim Dschong Il „ Jede Verleumdung gegen den Sozialismus ist unduldbar“ (19)

Ouvriers du monde entier, unissez-vous

KIM JONG IL

‘TOUTE CALOMNIE CONTRE LE SOCIALISME EST INTOLÉRABLE’ (19ème partie)

Interview accordée à la revue Kulloja, organe du Comité Central du Parti du Travail de Corée le premier mars 1993 – Editions en Langues Etrangères Pyongyang, Corée 1993
….
L’idée de collectivisme de notre Parti prend sa source dans la Lutte révolutionnaire antijaponaise organisée et dirigée par le camarade Kim Il Sung, notre grand Leader. Ayant à braver des difficultés indescriptibles, les communistes coréens se sont regroupés en une solide entité socio-politique autour du Leader de la révolution et ont fourni un modèle des liens intimes, reposant sur le collectivisme, entre les rangs des révolutionnaires et les masses populaires. Dans notre pays, la source sociale empêchant l’unité et la cohésion collectivistes des masses populaires a été extirpée par deux étapes de révolution sociale ; à mesure que l’édification du socialisme et l’éducation collectiviste s’approfondissaient et se développaient, le peuple tout entier a formé une entité socio-politique, la force motrice souveraine de la révolution, autour du Parti et du Leader, et le style de vie collectiviste basé sur la camaraderie et l’obligation révolutionnaire s’est manifesté pleinement dans tous les domaines de la vie sociale.
A l’heure actuelle, notre peuple en tant que maître de l’Etat et de la société remplit ses responsabilités et son rôle dans tous les domaines de la vie sociale – politique, économique, culturel, etc.– et marche énergiquement uni dans une seule volonté autour du Parti et du Leader et en partageant avec eux le même sort pour le meilleur et pour le pire, pour achever l’œuvre révolutionnaire juchéenne. On ne doit pas apprécier la vie de l’homme que sous son aspect matériel, mais il faut l’apprécier principalement sous celui de la vie socio-politique dont il jouit en tant que maître authentique de l’Etat et de la société. La vie souveraine et créatrice de notre peuple est une vie authentiquement humaine car elle met en évidence la valeur essentielle de notre socialisme privilégiant les masses populaires et incarnant le collectivisme socialiste.

Nadja sagt: Ich bringe ich in Abschnitte die äußerst wichtige Schrift des Genossen Kim Dschong Il „ Jede Verleumdung gegen den Sozialismus ist unduldbar“ 01. März 1993. Leider verfüge ich nur über die französischsprachige Übersetzung, werde mich aber bemühen auch kleine Erläuterungen auf Deutsch zu zulegen.

Kurzer Inhalt: Die Auffassung des Kollektivismus unserer Partei ist entstanden im vom Genossen Kim Il Sung, unser großer Führer, organisierter und angeführter antijapanischen revolutionärer Kampf. Unbeschreibliche Schwierigkeiten mussten überwunden werden, dabei gruppierten sich die koreanischen Kommunisten in eine feste sozialpolitische Einheit um den Führer der Revolution und verwirklichten so die engen Bindungen in den revolutionären Reihen und mit den Volksmassen. In unserem Land wurde die soziale Quelle welche die kollektivistische Einheit und Geschlossenheit stört in zwei Etappen der sozialen Revolution überwunden; Mit dem Fortschreiten und Vertiefen der sozialistischen Revolution und der kollektivistischen Erziehung entwickelte sich das ganze Volk zur sozialpolitische Entität welche die souveräne Triebkraft der Revolution ist, geschart um Partei und Führer, während der kollektivistischen Lebensstil gegründet auf Kameradschaft und revolutionäre Verpflichtung sich auf sämtliche Gebiete des gesellschaftlichen Lebens vollauf kundtat.
So ist heutzutage unser Volk als Herr von Staat und Gesellschaft auf alle Ebenen – sozial, politisch, wirtschaftlich kulturell usw. – kräftig voranschreitend, geeint mit ein einziger Willen um Partei und Führer, das Beste und Ärgste teilend um die Dschutsche revolutionäre Sache zu verwirklichen.
Das Leben des Menschen darf nicht einseitig von der materiellen Seite betrachtet werden, man darf vor allem Auge haben für das sozialpolitische Leben worin er als wahrer Herr von Staat und Gesellschaft auftritt. Das souveräne und schöpferische Leben unseres Volkes ist ein wirklich humanes Leben weil es der essentielle Wert unseres Sozialismus, der die Volksmassen privilegiert und der sozialistischer Kollektivismus zur Geltung bringt.
- wird fortgesetzt –